1
00:00:00,834 --> 00:00:04,003
Η μπέιμπι-σίτερ είπε στις 10:00, Λουίζ,
αλλά συνήθως αργεί λίγο,

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,839
οπότε γιατί να μην το κάνουμε
να το κάνω 10:30;

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,799
[Ντάριν] Σαμ, πού είναι
Houndstooth αθλητικό παλτό μου;

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,302
Ω, ναι. Σίγουρος.
Ωραία, θα του πω.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Α-χα. Τα λέμε αργότερα.
Το σπορ παλτό μου houndstooth...

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
Η Λουίζ και εγώ θα πάμε
ψώνια σήμερα το πρωί.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,599
Λοιπόν, καλά. Αγάπη μου,
που είναι ο κυνηγός μου...

8
00:00:15,641 --> 00:00:18,060
Το αυτοκίνητο του Λάρι χάλασε, άρα εκείνη
θα τον αφήσω στο γραφείο

9
00:00:18,101 --> 00:00:20,312
και πάρε με
στο δρόμο της επιστροφής.

10
00:00:20,354 --> 00:00:22,481
Γλυκιά μου, άργησα στη δουλειά και εγώ
δεν έχω χρόνο να ακούσω ένα δρομολόγιο

11
00:00:22,523 --> 00:00:23,774
από όπου εσύ
και η Λουίζ πάνε.

12
00:00:23,815 --> 00:00:26,360
Τώρα, είδατε
Houndstooth αθλητικό παλτό μου;

13
00:00:26,360 --> 00:00:28,153
Ποιο είναι αυτό;

14
00:00:28,195 --> 00:00:31,365
Το τουίντυ.
Με μαύρες και πορτοκαλί επιταγές;

15
00:00:32,406 --> 00:00:35,661
Αυτόν που μισείς;
Ω, αυτό.

16
00:00:35,661 --> 00:00:37,412
Λοιπόν, δεν το κάνετε
φορέστε το άλλο.

17
00:00:37,412 --> 00:00:39,331
Το φοράω σήμερα,
αλλά δεν μπορώ να το βρω.

18
00:00:39,373 --> 00:00:43,001
Στο γραφείο; Όχι εσύ
νομίζεις ότι είναι λίγο... Θόρυβο;

19
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Σαμ, αυτό μπορεί να έρθει
ως έκπληξη για εσάς,

20
00:00:44,670 --> 00:00:47,381
αλλά διάλεξα το δικό μου
ρούχα εδώ και αρκετό καιρό.

21
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
Γιατί δεν φοράς το
καφέ; Είναι πολύ πιο ωραίο.

22
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
Επειδή θέλω να φορέσω το
Houndstooth και δεν το βρίσκω!

23
00:00:52,553 --> 00:00:54,221
Τώρα, έχεις
το είδατε ή όχι;

24
00:00:55,597 --> 00:00:57,015
φωνάζεις.

25
00:00:57,057 --> 00:00:59,851
Εσείς
ξερεις που ειναι η οχι?

26
00:01:01,228 --> 00:01:02,729
Εμ...

27
00:01:02,771 --> 00:01:05,607
Το έδωσα.

28
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
Το χάρισες;

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,864
Λοιπόν, εγώ...

30
00:01:12,864 --> 00:01:14,950
Καθάριζα
τις ντουλάπες σας

31
00:01:14,992 --> 00:01:17,911
και μόλις έδωσα
όλα όσα δεν φοράς.

32
00:01:18,662 --> 00:01:21,581
Το χάρισες.

33
00:01:21,581 --> 00:01:23,250
Ντάριν, σταμάτα να λες
"το έδωσες"

34
00:01:23,292 --> 00:01:25,043
σαν να πούλησα μόλις
η μητέρα σου στη σκλαβιά.

35
00:01:25,084 --> 00:01:27,045
Αυτό το παλτό πρέπει να ήταν
10 χρονών.

36
00:01:27,087 --> 00:01:29,047
Δεκαπέντε!
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα!

37
00:01:29,131 --> 00:01:31,049
Έχει παράδοση
και χαρακτήρα.

38
00:01:31,133 --> 00:01:35,053
Και μπαλώματα στα μανίκια και τον σκόρο
τρύπες και ένα σκίσιμο στην τσέπη.

39
00:01:35,095 --> 00:01:37,764
Σε ποιον το έδωσες;
Το παλαιοπωλείο.

40
00:01:37,764 --> 00:01:40,017
Ίσως το έχουν ακόμα.

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,852
Ντάριν,
ήταν πριν από ένα μήνα.

42
00:01:43,186 --> 00:01:45,981
Ντάριν, μη νομίζεις
πρέπει να φορέσεις παλτό;

43
00:01:46,023 --> 00:01:47,441
Δεν φοράς ένα.

44
00:01:53,363 --> 00:01:55,449
Σας ευχαριστώ.
Στο εξής όμως,

45
00:01:55,490 --> 00:01:57,993
Θα το εκτιμούσα αν
δεν άγγιξες τα ρούχα μου.

46
00:02:09,338 --> 00:02:11,882
Ω! Ω!

47
00:03:02,683 --> 00:03:05,394
Ξέρω ότι δεν έπρεπε
έχασα την ψυχραιμία μου.

48
00:03:05,394 --> 00:03:08,438
Αλλά για να χαρίσω μου
σπορ παλτό houndstooth...

49
00:03:08,480 --> 00:03:10,148
Πώς θα μπορούσε
να κανω κατι τετοιο?

50
00:03:10,232 --> 00:03:13,193
Ηρέμησε, Ντάριν. Χαλαρώστε
και ξεκινήστε από την αρχή.

51
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
Γιατί όχι
έχει θέση;

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,031
Όχι, όχι, όχι εκεί.
Στον καναπέ.

53
00:03:20,242 --> 00:03:22,494
Είναι πιο εύκολο να μιλάς
όταν είσαι ξαπλωμένος.

54
00:03:23,745 --> 00:03:26,248
Πού έκανες
η κατοικία σας, γιατρέ;

55
00:03:26,248 --> 00:03:29,668
Τώρα, κοίτα, φίλε, ας το κάνουμε
μην προσπαθήσετε να γίνετε αστείοι, χμ;

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,044
Συμβαίνει να έχω

57
00:03:31,044 --> 00:03:33,547
πολύ περισσότερη εμπειρία σε
αυτά τα θέματα από ό, τι έχετε.

58
00:03:33,547 --> 00:03:35,173
Πρώτον,
Είμαι παντρεμένος περισσότερο.

59
00:03:35,215 --> 00:03:37,175
Και δεύτερον, η Λουίζ και εγώ
έχουν δει

60
00:03:37,175 --> 00:03:39,386
ένας ψυχίατρος
για αρκετούς μήνες.

61
00:03:39,386 --> 00:03:43,181
Ψυχίατρος. Έτσι είσαι λοιπόν
έλα δίπλα στον καναπέ σου.

62
00:03:43,181 --> 00:03:45,183
Ω, έλα Ντάριν,
αυτό είναι σοβαρό.

63
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
Ο Δρ Κράμερ άλλαξε
τις ζωές μας.

64
00:03:47,185 --> 00:03:50,564
Και ειδικεύεται σε
ακριβώς το πρόβλημά σου.

65
00:03:50,564 --> 00:03:54,860
Δεν έχω κανένα πρόβλημα. εγώ απλά
δεν έχετε αθλητικό παλτό houndstooth.

66
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
Το παλτό δεν είναι σημαντικό.

67
00:03:56,820 --> 00:03:58,572
Δεν είναι σημαντικό;
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου παλτό.

68
00:03:58,572 --> 00:04:01,700
Σημασία έχει ότι προκάλεσε
εσύ και ο Σαμ να τσακωθούν.

69
00:04:01,742 --> 00:04:07,205
Τώρα, η ειδικότητα του Δρ Kramer είναι
διδάσκοντας στα παντρεμένα ζευγάρια πώς να τσακώνονται.

70
00:04:07,205 --> 00:04:10,417
Σύμφωνα με τη θεωρία του Δρ. Kramer,
υπάρχουν τρία είδη αγώνων:

71
00:04:10,417 --> 00:04:14,546
το αμφιγορικό, το ημι-αμφιγορικό,
και η κεντρόποδη.

72
00:04:14,546 --> 00:04:17,758
Αυτό είναι υπέροχο σύστημα, Λάρι.
Θα ήταν αδύνατο να πολεμήσεις

73
00:04:17,758 --> 00:04:19,926
γιατί κανείς δεν ξέρει
τι σημαίνουν οι λέξεις.

74
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
Είναι πραγματικά
πολύ απλό, Darrin.

75
00:04:21,636 --> 00:04:25,515
Ο αμφιγορικός αγώνας είναι, λοιπόν,
ανόητο και παράλογο.

76
00:04:25,515 --> 00:04:28,935
Και, σύμφωνα με τον Δρ Kramer,
πρέπει να αποφεύγεται εντελώς.

77
00:04:28,935 --> 00:04:30,937
Το ημιαμφιγορικό,

78
00:04:30,937 --> 00:04:33,440
Λοιπόν, είναι η καθημερινότητά σου,
αγώνας κήπου-ποικιλίας,

79
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
που σε βαθύτερη ανάλυση,
μπορεί να αποκαλυφθεί ότι είναι είτε

80
00:04:36,777 --> 00:04:40,488
αμφιγορική κανονική
ή κεντρόποδα.

81
00:04:40,529 --> 00:04:42,783
Αυτό είναι σημαντικό.

82
00:04:42,783 --> 00:04:46,077
Αν εμπίπτει στον πρώτο τύπο,
θα πρέπει να σταματήσει αμέσως.

83
00:04:46,077 --> 00:04:49,581
Αλλά αν πρέπει να αποδειχθεί
να είναι κεντροκέφαλος,

84
00:04:50,832 --> 00:04:53,502
θα πρέπει να καταπολεμηθεί
σε ένα συμπέρασμα.

85
00:04:54,461 --> 00:04:57,172
Τι τύπος είναι ο δικός μου
Houndstooth αθλητικό παλτό;

86
00:04:59,633 --> 00:05:01,009
Για σένα ήταν απλά...

87
00:05:01,051 --> 00:05:03,386
Απλά ένα άσχημο παλιό παλτό, σωστά;

88
00:05:03,386 --> 00:05:04,262
Δικαίωμα.

89
00:05:04,262 --> 00:05:05,972
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε
καθορίζουν

90
00:05:05,972 --> 00:05:09,851
είναι αυτό που έκανε αυτό το κυνηγόσκυλο
αθλητικό μπουφάν αντιπροσωπεύει στον Darrin;

91
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Κακό γούστο;

92
00:05:11,144 --> 00:05:14,564
Πολύ απλό!
Σύμφωνα με τον Δρ Kramer,

93
00:05:14,564 --> 00:05:18,068
όπως νιώθουν οι σύζυγοι
για το πώς ντύνεται η σύζυγός του,

94
00:05:18,068 --> 00:05:21,196
δείχνει την κατάσταση
ολόκληρης της σχέσης.

95
00:05:21,196 --> 00:05:25,158
Πώς αρέσει στον Ντάριν
βλέπεις να ντύνεσαι;

96
00:05:25,200 --> 00:05:27,994
Ω, φωτεινά χρώματα,
σικ γραμμές.

97
00:05:27,994 --> 00:05:29,913
Καλός. Καλό,
καλό, καλό.

98
00:05:29,913 --> 00:05:34,501
Αυτό σημαίνει ότι ακόμα σκέφτεται
από εσάς ρομαντικά ως εραστή.

99
00:05:35,001 --> 00:05:36,545
Λοιπόν, το ελπίζω.

100
00:05:36,545 --> 00:05:38,922
Γιατί αν του άρεσε για
να φοράς βαρετά ρούχα...

101
00:05:38,922 --> 00:05:41,508
Ξέρεις, θαμπά χρώματα
και αυτά τα λογικά παπούτσια.

102
00:05:41,508 --> 00:05:45,678
Λοιπόν, αυτό θα σήμαινε ότι ήταν δίκαιος
αρχίζουν να σε θεωρούν δεδομένους.

103
00:05:45,720 --> 00:05:47,889
Αυτό ακούγεται λογικό.

104
00:05:47,931 --> 00:05:50,141
Αλλά τι γίνεται με
το σακάκι houndstooth;

105
00:05:50,141 --> 00:05:52,185
Τώρα, γιατί έκανα λάθος
να το ξεφορτωθώ;

106
00:05:52,185 --> 00:05:55,230
Α, τώρα, αυτό είναι
την άλλη όψη του νομίσματος.

107
00:05:55,272 --> 00:05:59,025
Στον Ντάριν, αυτό το σακάκι
πρέπει να έχει εκπροσωπήσει

108
00:05:59,025 --> 00:06:02,070
την επιθυμία του να είναι ελκυστικός
και δελεαστικό για σένα.

109
00:06:02,112 --> 00:06:07,534
Και δίνοντάς το γιατί, υποδείξατε
απλά τον θεωρούσες δεδομένο.

110
00:06:07,534 --> 00:06:09,494
Ω!

111
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
Ω, ο Δρ Κράμερ δεν το κάνει
να σας βοηθήσει να λύσετε προβλήματα.

112
00:06:11,413 --> 00:06:13,540
Απλώς σου δείχνει
πώς να τα αναλύσουμε.

113
00:06:13,582 --> 00:06:17,752
Για παράδειγμα, πώς κάνει ο Σαμ
σου αρέσει να ντύνεσαι;

114
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
Λοιπόν, συντηρητικά ρούχα...

115
00:06:19,421 --> 00:06:21,798
Σκούρα κοστούμια,
ήσυχα χρώματα.

116
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
Ακριβώς. Παντρεμένα ρούχα.

117
00:06:23,592 --> 00:06:27,553
Και έρχεσαι μαζί με ένα άθλημα
παλτό με μαύρο και πορτοκαλί τσεκ.

118
00:06:33,851 --> 00:06:37,898
Τώρα, αν της άρεσε πραγματικά
παλτό, θα είχατε πραγματικά προβλήματα.

119
00:06:37,898 --> 00:06:40,567
Ναι. Γιατί;

120
00:06:40,567 --> 00:06:44,821
Γιατί θα έδειχνε ότι δεν είναι
απόλυτα ικανοποιημένος με τον έγγαμο βίο.

121
00:06:44,863 --> 00:06:49,075
Ότι λαχταρά να γίνει γκέι,
μόνη και ανέμελη η ίδια.

122
00:06:49,492 --> 00:06:51,244
Βλέπεις;

123
00:06:51,244 --> 00:06:54,372
Το επιχείρημά σου βγήκε
να είναι τελικά αμφιγορική.

124
00:06:54,414 --> 00:06:58,460
Απλώς σου έδειχνε πόσο πολύ
σε αγάπησα δίνοντας αυτό το παλτό.

125
00:06:58,501 --> 00:07:02,005
Λάρι, πρέπει να ομολογήσω ότι ο Δρ. Κράμερ
φαίνεται να ξέρει πραγματικά τα πράγματά του.

126
00:07:02,005 --> 00:07:05,383
Ξέρεις τι θα κάνω; πάω
να βγω και να αγοράσω ένα δώρο στο μεσημεριανό γεύμα

127
00:07:05,383 --> 00:07:07,594
για να δείξει στον Σαμ
πόσο λάθος έκανα.

128
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
Καλή ιδέα.

129
00:07:08,762 --> 00:07:12,098
Δείχνεις υπέροχα
ψυχολογική ενόραση.

130
00:07:12,140 --> 00:07:15,226
Αλλά να θυμάσαι, Ντάριν,
όταν αγοράζεις στον Σαμ αυτό το δώρο,

131
00:07:15,226 --> 00:07:17,687
δώρο συζύγου
στη γυναίκα του

132
00:07:17,687 --> 00:07:21,107
εκφράζει ακριβώς
πώς νιώθει γι' αυτήν.

133
00:07:23,026 --> 00:07:26,279
Δεν ξέρω γιατί σε άφησα να μου μιλήσεις
από την επιστροφή στο μαγαζί

134
00:07:26,321 --> 00:07:27,781
για να πάρει το παλιό παλτό του Ντάριν.

135
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
Αυτός είναι αυτός που αγαπά, και
αυτό πρέπει να έχει.

136
00:07:29,783 --> 00:07:32,410
Ω, Σαμάνθα, θα ξεχάσεις
αυτό; Δεν θα το είχαν ποτέ ακόμα,

137
00:07:32,452 --> 00:07:35,413
κι αν το κάνουν, εμείς
θέλει κάτι νέο. Κάνουμε;

138
00:07:35,455 --> 00:07:39,042
Α, ίσως κάτι σε ένα Σέτλαντ.
Είναι πολύ καλοί φέτος.

139
00:07:39,626 --> 00:07:41,294
Όχι, λυπάμαι.

140
00:07:41,294 --> 00:07:43,964
Παλιά ή νέα,
πρέπει να είναι houndstooth.

141
00:07:43,964 --> 00:07:46,257
Με μαύρο
και πορτοκαλί επιταγές.

142
00:07:46,257 --> 00:07:48,301
Λοιπόν, αν μπορώ
επιτρέπεται, κυρία,

143
00:07:48,301 --> 00:07:51,554
δεν έχουμε κουβαλήσει
κυνηγόσκυλο για πολλά χρόνια.

144
00:07:51,554 --> 00:07:55,141
Ο σημερινός κύριος μεγάλωσε
λίγο πιο σοφιστικέ.

145
00:07:55,141 --> 00:07:58,436
Αυτό είναι για
ο χθεσινός κύριος.

146
00:08:00,146 --> 00:08:03,191
Ίσως αν προσπαθούσες
ένα ενδυματολογικό κατάστημα.

147
00:08:04,567 --> 00:08:05,944
Ω, όχι.

148
00:08:05,944 --> 00:08:09,406
Ο βαρόνος παίρνει συνήθως τα δικά του
ρούχα προσαρμοσμένα στο κάστρο.

149
00:08:09,406 --> 00:08:12,575
Αλλά όντας τόσο μακριά
απο το σπιτι...

150
00:08:12,575 --> 00:08:13,827
Έλα, έλα Λουίζ.

151
00:08:15,662 --> 00:08:19,541
Λοιπόν, μάλλον θα πήγαινα να βάλω λίγο
περισσότερες πένες στο παρκόμετρο.

152
00:08:26,006 --> 00:08:27,549
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι;

153
00:08:27,590 --> 00:08:30,010
Ω, ναι.
Το θυμάμαι αρκετά καλά.

154
00:08:30,051 --> 00:08:32,136
Το βάψαμε αμέσως
όπως μπήκε.

155
00:08:32,136 --> 00:08:33,722
Γιατί το έβαψες;

156
00:08:33,722 --> 00:08:35,849
Λοιπόν, αν αγοράζετε
μεταχειρισμένα ρούχα,

157
00:08:35,890 --> 00:08:39,227
δεν θέλεις να ξεχωρίζεις
σε ένα πλήθος σαν φως νέον.

158
00:08:39,227 --> 00:08:42,480
Α, εντάξει. θα
πάρτο. Πόσα;

159
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Λοιπόν, ήταν το παλτό σου
για αρχή.

160
00:08:44,315 --> 00:08:48,528
Αλλά για τις επισκευές
και η βαφή, 5 $.

161
00:08:49,237 --> 00:08:50,864
Αυτό είναι όλο;

162
00:08:50,864 --> 00:08:53,783
Πιστέψτε με, είναι κάτι περισσότερο από
περιμέναμε ποτέ να πάρουμε.

163
00:08:53,783 --> 00:08:55,452
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

164
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
τζάμπα!

165
00:09:09,340 --> 00:09:11,718
Αυτό είναι πάντα τόσο κομψό.
Η Σοφία Λόρεν φοράει ένα.

166
00:09:11,718 --> 00:09:14,261
Μοιάζει πολύ
στην τελευταία της φωτογραφία.

167
00:09:14,261 --> 00:09:16,139
Ήταν παντρεμένη ή ανύπαντρη
στην εικόνα;

168
00:09:16,181 --> 00:09:19,893
Όταν το φόρεσε ήταν single,
αλλά παντρεύτηκε αμέσως μετά.

169
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Επιτρέψτε μου να σας το δείξω
ζεστό ροζ. Είναι νοκ άουτ.

170
00:09:30,028 --> 00:09:32,905
[Λάρι] Θυμήσου, Ντάριν,
όταν αγοράζεις αυτό το δώρο για τον Σαμ,

171
00:09:32,905 --> 00:09:35,992
δώρο συζύγου
στη γυναίκα του εκφράζει ακριβώς

172
00:09:35,992 --> 00:09:38,119
τι νιώθει για αυτήν.

173
00:09:38,160 --> 00:09:39,828
Προσοχή όμως.
Στο μυαλό του Σαμ,

174
00:09:39,871 --> 00:09:43,792
λογικά, συντηρητικά ρούχα
ίση ευτυχία και ασφάλεια.

175
00:09:43,792 --> 00:09:46,461
Κομψά ρούχα και εξωτικά
χρώματα ισοδυναμούν με ζήλια

176
00:09:46,503 --> 00:09:49,089
και δυσαρέσκεια
με τον έγγαμο βίο.

177
00:09:49,130 --> 00:09:51,174
Θυμηθείτε
το σπορ παλτό houndstooth.

178
00:09:55,470 --> 00:09:57,764
Βλέπεις, σε ζεστό ροζ,
αποπνέει απολύτως

179
00:09:57,764 --> 00:10:00,725
ρομαντισμός, ευθυμία, μυστήριο.

180
00:10:00,725 --> 00:10:04,312
Έχετε κάτι που αποπνέει
λίγο λιγότερη ευθυμία και μυστήριο

181
00:10:04,312 --> 00:10:07,649
και λίγο ακόμα
ασφάλεια και ικανοποίηση;

182
00:10:07,690 --> 00:10:11,444
Αλλά, κύριε, ζητήσατε να δείτε
νεγκλιζέ, όχι φανελένιες πιτζάμες.

183
00:10:11,444 --> 00:10:13,780
Ίσως ένα μπουρνούζι
αντί για αμέλεια.

184
00:10:13,822 --> 00:10:15,280
Κάτι άνετο.

185
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
Κάτι σαν αυτό,
ίσως;

186
00:10:26,626 --> 00:10:30,672
Λοιπόν, θα το έλεγες αυτό
ήταν παντρεμένη γυναικεία ρόμπα;

187
00:10:30,672 --> 00:10:35,135
Ω, ναι. Σίγουρα
παντρεμένος. Με παιδιά.

188
00:10:35,135 --> 00:10:36,845
Τέλειος! Τυλίξτε το.

189
00:10:38,011 --> 00:10:41,808
Σαμ, περίπου σήμερα το πρωί,
Ήθελα να ξέρεις ότι...

190
00:10:41,808 --> 00:10:45,352
Λοιπόν, εγώ, έφερα
εσύ ένα μικρό δώρο.

191
00:10:45,352 --> 00:10:46,980
Α, δεν είναι αυτό
σύμπτωση;

192
00:10:47,021 --> 00:10:49,982
Τυχαίνει να έχω ένα
λίγο και για σένα.

193
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
Α, δεν έπρεπε
το έκανε αυτό. Ήταν δικό μου λάθος.

194
00:10:52,652 --> 00:10:55,488
Α, τώρα, σσσ.
Απλά ανοίξτε το. Καλά.

195
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
Ω, μου αρέσει να παίρνω
παρουσιάζει. Το ίδιο και εγώ.

196
00:11:06,457 --> 00:11:08,626
Το κυνηγόσκυλο μου
αθλητικό μπουφάν.

197
00:11:09,294 --> 00:11:11,504
Ω, Ντάριν! Είναι...

198
00:11:12,213 --> 00:11:13,715
Υπέροχο.

199
00:11:17,135 --> 00:11:19,636
Ήταν, χμ,
πολύ ευγενικός μαζί σου

200
00:11:19,721 --> 00:11:23,016
για να το πάρει αυτό για μένα όταν
να ξέρεις πόσο το μισείς.

201
00:11:23,016 --> 00:11:25,226
Α, δεν το μισώ.
Το λατρεύω.

202
00:11:25,226 --> 00:11:26,852
Απλώς νόμιζα ότι το μισούσα.

203
00:11:26,852 --> 00:11:30,398
Τώρα ξέρω ότι είναι ακριβώς το είδος
από αυτά που θέλω να φορέσεις.

204
00:11:32,192 --> 00:11:35,278
Εμ, δεν θα το κάνεις
δοκιμάστε τη ρόμπα σας;

205
00:11:35,653 --> 00:11:37,447
Όχι.

206
00:11:37,447 --> 00:11:40,283
Όχι, νομίζω ότι θα περιμένω
μια δυο δεκαετίες.

207
00:11:40,283 --> 00:11:43,535
Αλλά, γλυκιά μου, πήγα σε ένα υπέροχο
κόπο να βρεις ένα δώρο

208
00:11:43,535 --> 00:11:47,290
που θα εξέφραζε ακριβώς
πώς νιώθω για τον γάμο μας.

209
00:11:47,332 --> 00:11:49,792
Και με αγόρασες
φόρεμα φυλακής!

210
00:11:50,752 --> 00:11:52,795
Ω!

211
00:11:52,795 --> 00:11:56,674
Και τι εκφράζει αυτό; θα
πες σου τι εκφράζει αυτό!

212
00:11:56,716 --> 00:11:58,843
Εκφράζει μια γυναίκα που
είναι απογοητευμένος από τον έγγαμο βίο,

213
00:11:58,843 --> 00:12:02,554
μια γυναίκα που θα ήθελε να ήταν
gay, ανέμελος και πάλι single!

214
00:12:02,554 --> 00:12:04,224
Ντάριν,
Θα σε βάλω να μάθεις

215
00:12:04,224 --> 00:12:07,644
που ξόδεψα σχεδόν το σύνολο
μέρα ψάχνοντας για ένα παλτό σαν αυτό.

216
00:12:07,644 --> 00:12:09,938
Μετά επέστρεψα στο
μαγαζί με οικονομίες. Λοιπόν, το έβαψαν,

217
00:12:09,938 --> 00:12:12,899
και έπρεπε να το ανατρέψω γιατί
Ήξερα πόσο το ήθελες.

218
00:12:12,941 --> 00:12:15,902
Το έσφιξες!
Αυτό είναι περισσότερη απόδειξη!

219
00:12:15,902 --> 00:12:17,153
Περισσότερες αποδείξεις για τι;

220
00:12:17,153 --> 00:12:18,404
Ότι σου εύχεσαι
ήταν πάλι single.

221
00:12:18,404 --> 00:12:19,864
Αυτό είναι γελοίο.

222
00:12:19,864 --> 00:12:22,700
Νόμιζα ότι ήθελες ειλικρινά
να εγκαταλείψει τη μαγεία.

223
00:12:22,742 --> 00:12:25,662
Πραγματικά το έκανα. σε νόμιζα
ήθελε να γίνει μια κανονική νοικοκυρά.

224
00:12:25,662 --> 00:12:27,914
Λοιπόν, αυτό μου δείχνει
πόσο λάθος έκανα.

225
00:12:27,914 --> 00:12:32,961
Θα ήθελες πραγματικά να ήσουν single,
ξέγνοιαστη, πλήρους απασχόλησης μάγισσα ξανά!

226
00:12:33,002 --> 00:12:37,173
Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι
μάγισσα παρά κατάδικος.

227
00:12:37,173 --> 00:12:40,593
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.

228
00:12:40,593 --> 00:12:42,720
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
να συζητήσουν.

229
00:12:42,761 --> 00:12:43,888
Ντάριν;

230
00:12:45,682 --> 00:12:48,101
Μην τολμήσεις
φύγε από πάνω μου!

231
00:12:57,902 --> 00:13:01,489
Βλέπεις; Βλέπεις; Κάθε φορά που εσύ
έχετε ένα πρόβλημα που δεν μπορείτε να χειριστείτε,

232
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
ενθουσιάζεσαι,
καταφεύγεις στη μαγεία.

233
00:13:03,574 --> 00:13:05,868
Λοιπόν, ξέρετε τι
αυτό σημαίνει ψυχολογικά.

234
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
κάντε γι' αυτό, οπότε απλώς προχωρήστε.

235
00:13:08,496 --> 00:13:10,331
Είμαι μόνο άνθρωπος.

236
00:13:23,303 --> 00:13:26,639
Μην συσπάτε.

237
00:13:26,681 --> 00:13:29,517
Μην συσπάτε!
Όχι, μην συσπάτε!

238
00:13:31,184 --> 00:13:32,477
Ντάριν;

239
00:13:32,520 --> 00:13:34,314
Σε παρακαλώ μην τσαντίζεσαι.

240
00:13:34,314 --> 00:13:36,774
Ντάριν!
Όχι! Όχι! Περιμένετε!

241
00:13:36,816 --> 00:13:40,028
Δεν πειράζει ρε φίλε.
Δεν τρέμω.

242
00:13:40,028 --> 00:13:42,780
Ω, γεια, Λάρι.

243
00:13:42,780 --> 00:13:44,782
Ήσασταν όλοι εδώ
νύχτα;

244
00:13:44,824 --> 00:13:48,535
Α, έκανα λάθος.
Έκανα ποτέ λάθος!

245
00:13:48,535 --> 00:13:50,455
Ο Σαμ και εγώ είχαμε ένα από τα
οι χειρότεροι καβγάδες που είχαμε ποτέ.

246
00:13:50,455 --> 00:13:55,668
Εκπληκτική επιτυχία. Σίγουρα δεν είστε έτοιμοι
για να χειριστεί έναν κεντροκέφαλο είδος αγώνα.

247
00:13:55,710 --> 00:13:58,796
Ντάριν, χρειάζεσαι
συμβουλές ειδικών.

248
00:13:58,838 --> 00:14:01,006
Α, Λάρι...
Ε, όχι, Λάρι.

249
00:14:01,006 --> 00:14:03,009
Από τώρα, το
σχέση γιατρού-ασθενούς

250
00:14:03,051 --> 00:14:05,219
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα
έχει τελειώσει σίγουρα.

251
00:14:05,261 --> 00:14:07,013
Λοιπόν, όχι εγώ. Δόκτωρ Κράμερ.

252
00:14:07,013 --> 00:14:10,183
Να του τηλεφωνήσω και να κανονίσω
για να τον δεις εσύ και ο Σαμ.

253
00:14:10,183 --> 00:14:12,727
Δεν θα συμφωνούσε ποτέ, Λάρι.
Δεν θα μου μιλήσει καν,

254
00:14:12,727 --> 00:14:14,354
πολύ λιγότερο ψυχίατρος.

255
00:14:14,354 --> 00:14:15,813
Λοιπόν, εντάξει.
Θα σου πω τι.

256
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Θα τον βάλω να έρθει εδώ
και να σε πάρει.

257
00:14:17,690 --> 00:14:20,485
Τότε μπορείτε να πάτε και οι δύο
στη θέση σου και δες τον Σαμ.

258
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
Ένας γιατρός που κάνει
κλήσεις στο σπίτι;

259
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
Ακούγεται λίγο
παλιομοδίτικο για μένα.

260
00:14:24,781 --> 00:14:26,616
Μην ανησυχείς. Θα
αγαπήστε τον. Είναι μάγος.

261
00:14:26,616 --> 00:14:30,495
Μάγους δεν χρειάζομαι.

262
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
Σου αγόρασε αυτό;

263
00:14:33,373 --> 00:14:37,126
Ω! Είναι ακριβώς όπως ο Ντάνκαν.

264
00:14:37,126 --> 00:14:39,796
Ετοιμάζεις την Ταμπάθα,
και θα μαζέψω τα πράγματά σου.

265
00:14:39,796 --> 00:14:42,590
Σίγουρα δεν πρόκειται
μείνετε ένα λεπτό περισσότερο σε ένα σπίτι

266
00:14:42,632 --> 00:14:45,551
με έναν άντρα που το αγόρασε
ως δώρο για τη γυναίκα του.

267
00:14:45,551 --> 00:14:49,847
Μητέρα, δεν φεύγω μόνο και μόνο επειδή
τσακωθήκαμε, για να το ξεχάσεις.

268
00:14:49,931 --> 00:14:52,141
Νομίζω ότι πρέπει να του τηλεφωνήσω
στο γραφείο και να ζητήσω συγγνώμη;

269
00:14:52,141 --> 00:14:56,646
Σίγουρα όχι! Ούτε καν
οι θνητές νοικοκυρές το κάνουν αυτό.

270
00:14:57,563 --> 00:15:01,275
Λουίζ! Λουίζ Τέιτ!

271
00:15:01,275 --> 00:15:03,903
Θα τηλεφωνήσω στη Λουίζ και θα πάρω
το όνομα αυτού του ψυχιάτρου.

272
00:15:03,903 --> 00:15:06,948
Είναι αυτός που ξεκίνησε
ολόκληρο το πράγμα καταρχήν.

273
00:15:06,948 --> 00:15:08,825
Ψυχίατρος;

274
00:15:08,825 --> 00:15:11,661
Ω, Σαμάνθα, δεν θα το έκανες!

275
00:15:11,702 --> 00:15:13,579
Είναι κατά των μαγισσών!

276
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
Τι το ιδιαίτερο έχει
αυτό; Έτσι είναι όλοι.

277
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
Ναι, αλλά δουλεύουν σε αυτό.

278
00:15:18,084 --> 00:15:21,254
Νομίζουν ότι είμαστε αποκυήματα
της φαντασίας των ανθρώπων.

279
00:15:21,254 --> 00:15:22,713
[Tabatha] μαμά.

280
00:15:22,713 --> 00:15:24,298
Ω, αγαπητέ.
Εκεί είναι η Ταμπάθα.

281
00:15:24,340 --> 00:15:26,926
Θα δεις αν είναι εντάξει
ενώ κάνω το τηλέφωνο;

282
00:15:30,471 --> 00:15:32,890
Ναι, γεια, αγάπη μου.

283
00:15:32,932 --> 00:15:36,269
Πώς είναι της γιαγιάς
μικρή μάγισσα, ε;

284
00:15:36,310 --> 00:15:40,773
Θα στοιχηματίσω ότι πεινάς. Της γιαγιάς
θα σου φέρω ένα μπουκάλι.

285
00:15:41,607 --> 00:15:45,236
Εκεί.
Χρησιμοποίησε τη δική σου δύναμη, Ταμπάθα.

286
00:15:45,236 --> 00:15:47,113
Η μαμά δεν είναι εδώ.

287
00:15:48,448 --> 00:15:51,909
Εκεί! Αυτό είναι κορίτσι!

288
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Αυτό είναι κορίτσι!

289
00:15:53,995 --> 00:15:55,997
Ω, πεινούσες.

290
00:15:57,081 --> 00:15:59,750
Α, ψυχίατρος!

291
00:16:00,293 --> 00:16:02,086
Η δική μου κόρη!

292
00:16:02,670 --> 00:16:05,631
Πού έκανα λάθος;

293
00:16:05,631 --> 00:16:09,635
Λοιπόν, πάντα λέω, αν χρειαστεί
επαγγελματίας, πάρε το καλύτερο.

294
00:16:12,680 --> 00:16:16,684
Libido, Superego, id,

295
00:16:16,684 --> 00:16:20,313
κάνε για μένα
μόνο αυτό που προσφέρω.

296
00:16:20,313 --> 00:16:22,607
Δρ Φρόιντ, υποθέτω.

297
00:16:23,232 --> 00:16:24,942
Τι κάνετε;

298
00:16:24,942 --> 00:16:28,821
Δεν θα σε παρακαλώ
πάτε μέσα μου...

299
00:16:32,700 --> 00:16:35,953
Κυρία, αυτό το περιβάλλον
μου είναι άγνωστα.

300
00:16:35,995 --> 00:16:40,249
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε
που είμαι και πώς έφτασα εδώ;

301
00:16:40,291 --> 00:16:43,878
Για τη δική σας ηρεμία,
Δρ Φρόιντ, μην προσπαθείς να το αναλύσεις.

302
00:16:43,878 --> 00:16:46,839
Αλλά αυτό δεν είναι το γραφείο μου.

303
00:16:46,881 --> 00:16:50,885
Και δεν είμαι ασθενής σου.
Είναι η κόρη μου.

304
00:16:51,677 --> 00:16:54,680
Αχ. Κοριτσάκι.

305
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
Κυρία,
είσαι πολύ σοφός.

306
00:16:59,101 --> 00:17:03,064
Για πρώτη φορά κάποιος
με κάλεσε εγκαίρως.

307
00:17:03,064 --> 00:17:07,944
Αυτή είναι η εγγονή μου.
Η κόρη μου είναι κάτω.

308
00:17:08,653 --> 00:17:10,196
Ακολουθήστε με.

309
00:17:13,866 --> 00:17:17,744
Σαμάνθα, μπορείς να ξεχάσεις
για αυτό το κουκλάκι.

310
00:17:18,496 --> 00:17:20,705
Έχω τον πραγματικό McCoy.

311
00:17:23,751 --> 00:17:27,463
Πρέπει να ξαπλώσω;
Νιώθω ανόητη.

312
00:17:27,463 --> 00:17:31,008
Λοιπόν, συνηθίζεται, αλλά αν εσύ
προτιμήστε, μπορείτε να παραμείνετε όρθιος.

313
00:17:31,092 --> 00:17:32,343
Ω, ευχαριστώ.

314
00:17:32,343 --> 00:17:35,012
Σταμάτα να καθυστερείς, Σαμάνθα.
Πες στον Δρ Φρόιντ το πρόβλημά σου.

315
00:17:35,054 --> 00:17:38,182
Κυρία, αν παρεμβαίνετε, εγώ
πρέπει να σου ζητήσει να φύγεις.

316
00:17:38,182 --> 00:17:40,268
Η κόρη σου θα μιλήσει
όταν είναι έτοιμη.

317
00:17:43,813 --> 00:17:46,983
Λοιπόν, είμαι μάγισσα.

318
00:17:50,736 --> 00:17:53,906
Μμμ-χμμ. Προχωρώ.

319
00:17:54,782 --> 00:17:56,242
Μη νομίζεις
είναι περίεργο;

320
00:17:57,326 --> 00:17:58,703
Εσείς;

321
00:17:58,703 --> 00:18:02,039
Όχι. Αυτό γιατί
Είμαι ένας.

322
00:18:02,039 --> 00:18:04,417
Πόσο καιρό ήσουν
μια μάγισσα;

323
00:18:04,417 --> 00:18:06,042
Από τότε που γεννήθηκα.

324
00:18:06,085 --> 00:18:09,630
Δεν το ήξερα μέχρι που εγώ
ήταν ενός έτους. Σωστά, μητέρα;

325
00:18:09,672 --> 00:18:12,425
Εννέα μήνες.
Ήσουν πολύ πρόωρος.

326
00:18:13,926 --> 00:18:16,387
Αλλά αυτό δεν είναι
το προβλημα μου.

327
00:18:16,387 --> 00:18:19,432
Νομίζεις ότι είσαι μάγισσα, αλλά
δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου, ε;

328
00:18:20,683 --> 00:18:22,268
Όχι, είναι ο άντρας μου.

329
00:18:23,894 --> 00:18:25,061
Είναι και αυτός μάγισσα;

330
00:18:25,104 --> 00:18:27,732
Όχι, είναι θνητός,
όπως όλοι οι άλλοι.

331
00:18:27,732 --> 00:18:29,442
Αυτό είναι το πρόβλημά του.

332
00:18:29,442 --> 00:18:31,027
Παρακαλώ.

333
00:18:31,027 --> 00:18:34,363
Βλέπετε, όλα ξεκίνησαν όταν
Ντάριν... Αυτός είναι ο άντρας μου,

334
00:18:34,363 --> 00:18:37,325
τρελάθηκα γιατί έδωσα μακριά
το αγαπημένο του αθλητικό μπουφάν.

335
00:18:38,451 --> 00:18:39,785
Εκείνο.

336
00:18:42,872 --> 00:18:45,458
Αυτό είναι του άντρα σου
αγαπημένο αθλητικό παλτό;

337
00:18:45,458 --> 00:18:46,834
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;

338
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
Μου είπε ένας φίλος μου
ότι εκείνο το σακάκι

339
00:18:49,420 --> 00:18:54,050
αντιπροσώπευε την επιθυμία του Ντάριν να
να είσαι ελκυστικός και δελεαστικός για μένα,

340
00:18:54,090 --> 00:18:56,135
και ότι δεν πρέπει
το έχουν δώσει.

341
00:18:56,886 --> 00:18:59,055
Όποιος βρει
εκείνο το σακάκι

342
00:18:59,055 --> 00:19:00,931
ελκυστικό και δελεαστικό
σε κανέναν

343
00:19:00,931 --> 00:19:05,061
εμφανίζει συμπτώματα
ένα σοβαρά αποδιοργανωμένο μυαλό.

344
00:19:05,102 --> 00:19:08,064
Λοιπόν, αν δεν σημαίνει αυτό,
τι αντιπροσωπεύει;

345
00:19:09,815 --> 00:19:11,609
Άσχημη γεύση.

346
00:19:11,651 --> 00:19:13,819
Θα πάω με αυτό.

347
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Κυρία, αν το επιθυμεί η κόρη σας
πες μου γιατί νομίζει ότι είναι μάγισσα,

348
00:19:18,282 --> 00:19:20,951
τότε θα πρέπει
πήγαινε στα όνειρά της,

349
00:19:20,951 --> 00:19:23,119
τις παιδικές της απογοητεύσεις,

350
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
τις σχέσεις της
με τη μητέρα της.

351
00:19:25,873 --> 00:19:27,458
Η μητέρα είναι επίσης μάγισσα.

352
00:19:29,627 --> 00:19:32,213
Ναι. Λοιπόν...

353
00:19:33,798 --> 00:19:36,217
Αυτό θα ήταν
σημαντική.

354
00:19:36,217 --> 00:19:39,136
Γιατί δεν είναι
ένα ψυχολογικό πρόβλημα.

355
00:19:39,178 --> 00:19:43,057
Μάγισσα ή όχι, εμφανίζεσαι
να είναι μια λογική γυναίκα.

356
00:19:43,057 --> 00:19:45,017
Οι λογικές γυναίκες δεν το κάνουν
τσακώνονται με τους συζύγους τους

357
00:19:45,017 --> 00:19:49,021
επειδή ο σύζυγος είναι μεροληπτικός
σε δυσάρεστα αθλητικά παλτό.

358
00:19:49,897 --> 00:19:51,523
Αυτό είναι ανόητο.

359
00:19:51,523 --> 00:19:55,778
Στο μέλλον, όταν πολεμάς,
παλέψτε για σημαντικά πράγματα.

360
00:19:55,778 --> 00:19:58,155
Τότε δεν θα χρειαστεί
καλέστε με.

361
00:19:58,196 --> 00:20:00,366
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
ψυχίατρος;

362
00:20:00,366 --> 00:20:02,952
Θα λάβετε τον λογαριασμό μου
σε λίγες μέρες.

363
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
Είναι ψυχίατρος.

364
00:20:07,455 --> 00:20:09,041
Ντάριν!

365
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
Πού ήσουν;

366
00:20:12,002 --> 00:20:15,172
Α, Σαμ, αυτό είναι
Ο Δρ Μάθιου Κράμερ.

367
00:20:15,214 --> 00:20:17,174
σκέφτηκα ότι
μπορεί να μας βοηθήσει.

368
00:20:17,174 --> 00:20:19,301
Τι κάνετε;
Κυρία Στέφενς.

369
00:20:20,261 --> 00:20:21,554
Είναι δικό σου;

370
00:20:21,554 --> 00:20:23,138
Ναι, είναι, αλλά...

371
00:20:23,180 --> 00:20:25,850
Γιατί, είναι όμορφο!
Πού το πήρες;

372
00:20:25,891 --> 00:20:29,936
Έψαχνα για κυνηγόσκυλο
αθλητικό μπουφάν σαν αυτό εδώ και χρόνια!

373
00:20:29,936 --> 00:20:33,898
Βλέπετε, δεν είναι απαραίτητα
ένα ψυχιατρικό σύμπτωμα.

374
00:20:33,941 --> 00:20:36,902
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
με κακόγουστο.

375
00:20:36,902 --> 00:20:38,863
Κακό γούστο;

376
00:20:38,863 --> 00:20:41,198
Αυτό είναι ένα κλασικό
αθλητικό μπουφάν και εγώ...

377
00:20:42,032 --> 00:20:43,951
Δεν πιστεύω
Σε γνώρισα.

378
00:20:43,993 --> 00:20:45,536
Το όνομά μου είναι
Ο Δρ Σίγκμουντ...

379
00:20:45,536 --> 00:20:48,414
Σίγκμουντ!
Δόκτωρ Σίγκμουντ.

380
00:20:48,414 --> 00:20:50,499
Λοιπόν, Δρ Σίγκμουντ,

381
00:20:50,541 --> 00:20:54,295
τι δικαίωμα έχεις
προτείνεις να έχω κακόγουστο;

382
00:20:54,295 --> 00:20:57,548
δεν πρότεινα.
Απλώς είπα ένα γεγονός.

383
00:20:57,548 --> 00:21:01,343
Αυτό είναι το πιο άσχημο
αθλητικό παλτό που έχω δει ποτέ.

384
00:21:01,343 --> 00:21:04,555
Και επιπλέον, γιατρέ,
εισέβαλες στον ασθενή μου.

385
00:21:05,723 --> 00:21:07,224
Εισέβαλε στο...

386
00:21:08,184 --> 00:21:09,810
Κύριε Στέφενς,
γιατί δεν μου το είπες

387
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
είχατε συμβουλευτεί
άλλος γιατρός;

388
00:21:11,520 --> 00:21:14,356
Εγώ...
δεν το ήξερα.

389
00:21:14,356 --> 00:21:17,859
Αυτό λες
επαγγελματική ηθική;

390
00:21:17,902 --> 00:21:21,113
Μη μου κάνεις διάλεξη
για την επαγγελματική δεοντολογία!

391
00:21:21,113 --> 00:21:25,409
Θα σας δώσω να ξέρετε ότι ήμουν α
ασκούμενος ψυχίατρος για πολλά χρόνια.

392
00:21:25,451 --> 00:21:28,704
Α, ναι, γιατρέ;
Λοιπόν, ήμουν ψυχίατρος

393
00:21:28,704 --> 00:21:31,080
πριν υπάρξουν
ψυχίατροι!

394
00:21:31,080 --> 00:21:34,417
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν.
Ψεύτικη προφορά και όλα!

395
00:21:34,417 --> 00:21:36,253
Αυτό μοιάζει να είναι
θα είναι ενδιαφέρον.

396
00:21:36,295 --> 00:21:40,090
Πώς τολμάς να με προσβάλεις
προφορά, εσύ... Ξεκίνησες!

397
00:21:40,132 --> 00:21:42,968
Γιατροί, παρακαλώ,
παρακαλώ!

398
00:21:43,010 --> 00:21:46,263
Δρ Σίγκμουντ, θέλω
να σου πω κάτι.

399
00:21:46,305 --> 00:21:48,516
Παιδιά σαν εσένα
δώσε μου έναν πόνο,

400
00:21:48,516 --> 00:21:52,144
με τα γένια σου
και τους παλιόκοσμους τρόπους σου.

401
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
Νομίζω ότι έχετε όλοι
καθηλώσεις πατέρα.

402
00:21:54,814 --> 00:21:57,107
Πατερικές καθηλώσεις;
Ναί!

403
00:21:57,107 --> 00:21:58,818
Το παίρνεις πίσω!
Με κάνεις!

404
00:21:58,818 --> 00:22:01,612
Α, τώρα, γιατροί,
αυτό είναι απλά μια βλακεία...

405
00:22:01,612 --> 00:22:04,698
Α-αμφιγορικό
επιχείρημα.

406
00:22:04,740 --> 00:22:06,032
Δεν είσαι πραγματικά
θα παλέψουμε;

407
00:22:06,032 --> 00:22:07,743
[Δρ. Κράμερ] Α-χα!

408
00:22:07,743 --> 00:22:08,994
Κράτα αυτά.

409
00:22:08,994 --> 00:22:10,830
Δεν υποτίθεται
να είναι οποιαδήποτε βία.

410
00:22:10,871 --> 00:22:12,705
Υποτίθεται ότι πρέπει να προσέχεις
ο ένας στις ευάλωτες περιοχές του άλλου.

411
00:22:12,705 --> 00:22:16,167
Θα το προσέξω! νομίζω
αυτός ο τύπος έχει γυάλινο σαγόνι!

412
00:22:16,210 --> 00:22:18,170
Σαμ, κάνε κάτι.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω;

413
00:22:18,212 --> 00:22:21,006
Ίσως σκεφτείτε να μετακινηθείτε
τα έπιπλα, αγάπη μου.

414
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
Γρήγορα, πριν πονέσουν
ο ένας τον άλλον! Το εννοείς;

415
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
Θα σε καθηλώσω.

416
00:22:25,177 --> 00:22:27,638
Είναι τύποι σαν εσάς που δίνουν
οι υπόλοιποι ένα κακό όνομα!

417
00:22:27,638 --> 00:22:30,683
Μη με μαλώνεις, γλυκιά μου!
Κάντο! Εντάξει, εντάξει.

418
00:22:30,683 --> 00:22:32,518
Μάνα, θα πάρω
ο μεγάλος.

419
00:22:32,518 --> 00:22:34,311
[Darrin] Μην ξεχνάς
να τον κάνει να ξεχάσει.

420
00:22:37,731 --> 00:22:39,066
Πού πήγε;

421
00:22:39,066 --> 00:22:40,401
Συγγνώμη γιατρέ.

422
00:22:42,194 --> 00:22:44,196
Επιστροφή στο ασυνείδητο.

423
00:22:48,200 --> 00:22:50,786
Σαμ, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Ντάριν, νιώθω πολύ άσχημα.

424
00:22:50,786 --> 00:22:54,748
Α, αν πρόκειται να φιλήσεις
και φτιάχνω, θα φύγω.

425
00:22:54,790 --> 00:22:56,333
Είναι ναυτία.

426
00:22:59,795 --> 00:23:01,839
Ντάριν;
Τι;

427
00:23:01,881 --> 00:23:04,258
Έχω μια ιδέα.
Τι;

428
00:23:06,552 --> 00:23:08,262
Ας φιληθούμε και ας φτιάξουμε.

429
00:23:11,974 --> 00:23:13,517
Πες, πώς τα κατάφερε...

430
00:23:21,734 --> 00:23:24,153
Ντάριν;
Ναι;

431
00:23:24,612 --> 00:23:25,946
Κλείστε τα μάτια σας.

432
00:23:26,906 --> 00:23:29,742
Για ποιο λόγο;
Προχωρώ. Κλείσε τα.

433
00:23:29,742 --> 00:23:32,077
Καλά.

434
00:23:32,744 --> 00:23:33,829
Κλειστό;

435
00:23:33,871 --> 00:23:35,873
Μμμ-χμμ.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

436
00:23:35,873 --> 00:23:37,124
Εντάξει.
Τώρα, σηκωθείτε.

437
00:23:37,124 --> 00:23:38,375
Με τα μάτια κλειστά;

438
00:23:38,417 --> 00:23:41,211
Μμμ-χμμ. Ερχομαι.
Λοιπόν, εντάξει.

439
00:23:41,211 --> 00:23:43,005
Κράτα τα κλειστά τώρα.
Ναι.

440
00:23:45,340 --> 00:23:47,092
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω σου.

441
00:23:48,093 --> 00:23:51,388
Τώρα, άλλο χέρι.

442
00:23:51,472 --> 00:23:52,681
Χμμ.

443
00:23:54,642 --> 00:23:56,435
Μην κρυφοκοιτάζεις.
Δεν είμαι.

444
00:24:00,648 --> 00:24:02,733
Εκεί.
Καλά;

445
00:24:02,733 --> 00:24:04,026
Μμμ-χμμ.

446
00:24:05,109 --> 00:24:08,280
Γεια σου. Γεια, αυτό είναι
κάτι άλλο!

447
00:24:08,321 --> 00:24:09,782
Πού το πήρες;

448
00:24:09,782 --> 00:24:13,160
Το αντάλλαξα
σακάκι κυνηγόσκυλο για αυτό.

449
00:24:14,494 --> 00:24:17,539
Αγάπη μου, δεν μπορούσες
το έχουν ανταλλάξει. Εσύ...

450
00:24:17,580 --> 00:24:19,083
Τώρα γιατί...

451
00:24:20,876 --> 00:24:23,462
αντάλλαξα
και το μπουρνούζι.

452
00:24:25,714 --> 00:24:27,340
Τι θα έλεγες;

453
00:24:28,592 --> 00:24:29,802
ξέχασα.


